Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als Mozes zag, dat het volk ontbloot was (want Aaron had het ontbloot tot verkleining onder degenen, die tegen hen hadden mogen opstaan), |
| WLC | וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃ |
| Trans. | wayyarə’ mōšeh ’eṯ-hā‘ām kî fāru‘a hû’ kî-fərā‘ōh ’ahărōn ləšiməṣâ bəqāmêhem: |
| AC | כה וירא משה את העם כי פרע הוא כי פרעה אהרן לשמצה בקמיהם |
| ASV | And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,) |
| BE | And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters: |
| Darby | And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to [their] shame before their adversaries. |
| ELB05 | Und Mose sah das Volk, daß es zügellos war; denn Aaron hatte es zügellos gemacht, zum Gespött unter ihren Widersachern. |
| LSG | Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis. |
| Sch | Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war (denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott), |
| Web | And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked to their shame, among their enemies:) |
